NELTOCA

neltoca > neltoca-.

*\NELTOCA v.t. tla-., croire (à tort ou à raison).

Esp. , creer algo (M).

Angl. , to believe in something (K).

" nicneltoca in motlahtôltzin ", je crois a tes paroles. Launey Introd 268.

" in zan mochi huel quineltoca, ahnôzo quicaqui in iztlacatiliztli ", il est capable de croire et d'écouter tous les mensonges. Launey II 332.

" tlaneltocayah ", ils croyaient (au vrai Dieu).

J.de Durand-Forest. Chimalpahin 3ème Relation II 15 = 71v.

*\NELTOCA v.réfl.,

1.\NELTOCA avoir une croyance.

Esp. , cree (T).

Angl. , to hold a belief (K)

2.\NELTOCA s'approprier une chose en plaisantant.

" monelchîhua, moneltoca ", she takes things in jest and keeps them; she appropriates things. Est dit d'une mauvaise dame noble, in ahmo cualli tlacatl. Sahio,45.

Form: sur toca, morph.incorp. nelli.

Note. ce verbe sert à nommer la foi chrétienne.

Cf. le nom d'action tlaneltoquiliztli.

le pft. tlaneltocac.

l'éventuel tlaneltocani.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.